July 2012

飞利浦福利院老人庆生会 7月14日

Posted Sun, 07/29/2012 - 11:37 by Joanna

飞利浦的15名志愿者早早来到了上海第三社会福利院，帮助行动不便的老人们进入多功能厅就坐。今天，他们要为所有的七月寿星们办一场爱心生日会。
 
在忧道的组织和协调下，来自天天幼儿园的35个孩子为爷爷奶奶们奉上了精彩的舞蹈表演，并高唱了《生日快乐》歌。
 

Philips Visit to Home for the Aged July 14

Posted Sun, 07/29/2012 - 11:35 by Joanna

Fifteen Philips volunteers arrived early at Shanghai 3rd Social Welfare Institution to escort the aged to the multi-function hall.

北姚湾夏令营 7月9日-13日

Posted Sun, 07/29/2012 - 11:02 by Joanna

30多个孩子报名参加了忧道在北姚湾社区中心举办的为期5天的夏令营。其中一些孩子是来上海探望父母的留守儿童。
 

Beiyaowan Summer Camp July 9-13

Posted Sun, 07/29/2012 - 10:53 by Joanna

More than 30 school-age children signed up for our 5-day summer camp at Beiyaowan Community Center. Among them, some are left-behind children visiting their migrant parents in Shanghai.

富而德与小童星的星期八小镇之旅

Posted Sun, 07/29/2012 - 10:42 by Joanna

6月28日周四上午，在富而德律所十多名志愿者的陪伴下，小童星幼儿园中班的40多名孩子来到了位于莘庄的星期八小镇。
 
这是一个儿童情景体验基地。在这里，孩子们可以模拟扮演各种社会角色，如：医生、记者、飞行员、糕点师或警探。他们尝试不同职业，打工挣钱，以及如何花钱，玩得不亦乐乎。

Freshfields XiaoTongXing Field Trip, June 28

Posted Sun, 07/29/2012 - 10:40 by Joanna

On the morning of June 28, escorted by a dozen volunteers from Freshields, over 40 children from XiaoTongXing Kindergarten arrived at E-Day Town in Xinzhuang.

6月17日 第二个奉贤家庭日活动

Posted Sun, 07/29/2012 - 10:34 by Joanna

来自另外三所民办幼儿园的三十个助学金家庭参加了周日举办的忧道第二个家庭日活动。忧道资助的孩子们和爸爸、妈妈、哥哥、姐姐们度过了愉快而难忘的一天。
 
以下是他们的活动感受：
 
第一次参加这样的亲子活动，都不知道该如何做，但是和孩子玩的很开心，谢谢忧道基金会。 ----卢甜甜家庭

The 2nd Family Day in Fengxian, June 17

Posted Sun, 07/29/2012 - 10:30 by Joanna

30 scholarship families from three migrant kindergartens participated in the 2nd Family Day hosted by You Dao on June 17th.