October 2013

Sponsored Families affected by heavy rain

The heavy rain that poured down on 8th October flooded local farmland. Seven of our sponsored families at Fengxian were badly affected. The tents that serve as houses, that they live in, were flooded. The flood level reached the height of their beds. Electricity was cut off in one of the areas which caused a lot of inconvenience for the families. You Dao Foundation delivered rice, oil and some clothes hoping to encourage them that people are concerned for them. We trust that the crops have not been ruined.

慰问奉贤区受灾农户

2013年10月8日降雨以来,奉贤区忧道资助的助学金家庭,有7户以农业为主,他们种植的农作物全部受灾,农民居住的大棚进水,有些积水漫过床铺,部分区域因暴雨导致断电,造成了这些农户生活的严重不便。

近日忧道为这些家庭送去大米、粮油、衣物等物资,希望鼓励这些家庭,树立信心,在忧道的关心帮助下,生活早日恢复正常。但愿农作物早日有所收成。

温德姆酒店赞助的奉贤助学金家庭日

 2013

The Shanghai Zoo with the Wyndham Hotel Group

On 20th October, 13 sponsored families with 27 children were accompanied by 23 volunteers from  the Wyndham Hotel Group to spend a joyful day at the Shanghai Zoo.
 

青浦周末活动简介

青浦活动中心自开办以来已有半年多的时间,其主要目的是为了帮助从各地来上海打工的农民家庭的孩子们,忧道为他们提供一个健康的周末活动场地,希望他们从而得到良好的身心培育。活动目标是培养孩子们有一颗感恩的心。通过志愿者们的陪伴和引导,孩子们渐渐有所成长。
活动中心在形式和内容上在不断更新。以前,因志愿者资源的缺乏而是中心的活动比较单调。只有图书阅读,讲故事、看图猜成语等活动。随着志愿者资源的增加中心的活动变得多彩多姿了。中心的环境在联盛建筑工程公司的帮忙下,得到了很大的改善,青浦活动中心也收到了来自法国APM的玩具捐赠和Delicious Bakery 的面包捐赠,让孩子们体验到童年的乐趣和美食的享受。周末活动的开展受到了很多爱心人士的关注。比如:有位小志愿者柯异凡在教学生英语的时候,教学方式很活跃,有时用简笔画的方式说出单词,有时用游戏的方式来引起学英语的兴趣。目前,每周六上午又增加了来自长宁国际学校的舞蹈课程;下午有胡佩青老师带领马蒂斯的剪纸和刮画课程。另外,每周日下午,有来自戏剧学院的沈教授带来的戏剧游戏课程。
因此,孩子们在周末中心开放时人数在不断的增加,每周有20多个人来参加活动,每个活动结束时都显得恋恋不舍的样子离开活动中心。

Weekend Activities in Qingpu

Our Qingpu community centre welcomes migrant children from the neighborhood to come to spend time with other children. Lendlease has generously helped renovating the areas so that even when it rains, the children can still play table tennis or fushball or happily ride on the tricycles donated by APM in the courtyard. Every Saturday morning, we have a group of students from SCIS coming to our Qingpu centre to teach the migrant children dancing and cartoon drawing. In the afternoon, we have a twelve year old boy, Kaiser Ke, who has been helping Josephine to teach English with songs and drawings. In another room, Peiqing patiently explains about cutting arts and scratching arts to the students and they enjoy very much her teaching. Other volunteers like Chen Chongyan, Yang Qiuqian, Ken & Lucy will come whenever they have time, to read books with the children, play with them with board games and most importantly, to talk and listen to them. On Sunday afternoons, we have students from Shanghai Theatre Academy led by prof. Shen who come to teach them drama. A bread owner who is also from other province offers to give us a big box of bread to distribute to the children and they were delighted to taste different kinds of pizza bread, sausage roll, donut, minced pork bun etc. Occasionally, other charity organization will come with a program of activities with prizes and spend a quality afternoon with the children, whom normally do not want to go home when time is up as there is no one home to care for them most of the time.

青浦晚托班

2013年9月10日青浦活动中心的晚托班开始了,,我们了解到大部分农民工家庭的孩子回家后没有很好的学习条件,很多父母因没有时间或是文化程度低,而不能辅导孩子作业.他们很希望我们开办晚托以提高孩子的文化程度。
志愿者有上海政法学院社会管理学院学生资助中心社团的7名学生来到中心,带队的队长是利罗成;JosephineChan、李玲、杨秋倩、李延他们自付交通费用,为了这些孩子们远道而来,专心的辅导学生作业,虽然学生的知识基础很差,但他们对学生很有爱心和耐心.而学生们每次晚托班结束时,都会给老师说声谢谢,他们确实真的感受到了这些志愿者们为他们所付出的一切时间和辛劳。

Afterschool Program at Qingpu

On 10th September 2013, an afterschool program started at Qingpu as we learnt that most of the migrant children do not have a proper place at home for them to do their homework and the parents are not able to help at all. There are about 20 children each time from age 7 to 13. We have seven student volunteers from Shanghai Zheng Fa University who take turns to come to the centre to help tutor. Other volunteers, Grace Li, Yang Qiuqian and Liyan also come regularly to assist with their English and Mathematics homework. Some students will bring their Chinese book and ask the volunteers to help recite for them which shows that trust is developed through the process of caring. At the end of the session, the children with a smile thank the volunteers for their help.

北姚湾晚托班

北姚湾儿童活动中心晚托班于2012年4月份开班,为周边的孩子提供放学后做作业的场地,并提供作业辅导。目前开放的时间是每周二至周五下午,20个左右的孩子在放学后来到活动中心的小教室,开始完成家庭作业。志愿者都来自上海大学,每天有3至6个大学生,采用固定时间轮流的形式,准时来辅导孩子的功课。
在晚托班里,志愿者能及时解答孩子们的疑难问题,特别是英语和数学,解决了很多文化程度低的家长的后顾之忧,每个人在学习上都得到不同程度的进步。同时,通过一些持续的学习习惯的要求,很多孩子改掉了坐姿歪曲、牙齿咬铅笔、在书上随意涂写等不好的习惯,变得讲卫生讲文明,更加活泼开朗了。

Afterschool Program at Beiyaowan

Since April 2012, You Dao has started to run the community centre at Beiyaowan, Baoshan district to provide a better place for the migrant children to do homework with assistance from volunteers. It opens Tuesdays to Fridays 2:00 – 5:00 p.m. There are about 20 children everyday, who come to the centre right after school. Students from Shanghai University come according to a roster system. Three to six in a group will arrive punctually every day to tutor the children with their homework. During the tuition period, the volunteers will be able to answer the questions of the children especially in English and Mathematics which helps a lot because the parents are not able to help. We have seen a great deal of improvement in every single child over the period, not just academically, but in their sitting posture and habits. Some of them have gotten rid of the habit of biting their pencil, or to scribbling on the text book. The children have become tidier, happier, more cheerful and are eager to question and learn.

承兴国际的文具捐赠

2013年8月初忧道基金会收到来自北京承兴国际捐赠的21箱文具,其中包括海绵宝宝自动圆珠笔、中性笔、水彩笔、油画棒、修正液等学习用具。忧道将这些文具分别送往奉贤区几所农民工幼儿园、青浦区活动中心、北姚湾活动中心等。幼儿园将文具发放给特殊贫困的农民工家庭,孩子收到新的文具,非常的开心,有些还说要把油画棒送给家里爱画画的姐姐。
非常感谢承兴国际的捐赠,让农民工家庭感受到社会的温暖,和您的关爱!

Donation of Stationary by Camsing Global

In mid August 2013, Camsing Global has generously donated twenty one boxes of stationary to You Dao Foundation that included colourful pens, felt pens, sign pens, correction pens, rulers etc. The stationary were given to the migrant children at kindergartens in Fengxian, our community centres in Beiyaowan and Qingpu. The little eyes were sparkling with joy when one by one they came to say thank you for the new stationary. Some said they would let the sister keep the colour pens – they do know how to share – and this is what we have been trying to teach them.

斯坦福校友会赞助的家庭日

 

A Family Day with Stanford Associates

On 19th Oct 2013, seven sponsored families with five teachers and two volunteers from Stanford Associates spent a fun day at Fengxian Wuqiao Tong Zhi Meng Kindergarten. The families enjoyed it especially when they were playing with clay-dough creating animals from their imagination. A father of four made four colourful penguins which represented his four daughters, hoping that the daughters are as beautiful and elegant as the penguins. Outdoor activities were most welcome by the younger children and the tug-of-war is still the highlight of the whole event. Family pictures were taken and maybe in the future an old album will bring back a lot of good memories.

万涵深向幼儿园捐赠电脑

2013年9月16日,万涵深公司在奉贤,向与忧道基金会合作的三个幼儿园捐赠了8台电脑及书籍,还给童之梦幼儿园的老师献上鲜花表达对老师中秋节的祝福。万涵深的志愿者们还陪着幼儿园的小朋友们做沙画,虽然时间不长,孩子们也是第一次接触沙画,但在志愿者们耐心的指导下,孩子们很快乐地度过一个美好的下午。

Computers Donated by Van Hessen

On 16th September 2013, eight computers with new hard disks, keyboards, mouse and screens, together with some children’s books were donated and delivered by Van Hessen to three kindergartens in Fengxian. It happened to be Mid Autumn Festival and the teachers were delighted to receive flowers from Mr Domela. Volunteers from Van Hessen patiently spent some time teaching the children English words for colors and did sand painting which brought much joy to the children.