December 2014

You Dao Children’s Center Christmas Party

Early in the morning, volunteers brought gifts, food, cakes, and holiday cheer to the You Dao Baoshan and Qingpu activity centers, to celebrate Christmas with the local migrant children.
The two centers were filled with holiday joy and fun. The teachers helped the children put ornaments on a Christmas tree and helped decorate the classroom in a festive spirit. The children at Beiyaoan painted the blackboard with a creative holiday scene.
At the Qingpu center, over 45 migrant children celebrated the day with 18 volunteers. The children sang, “We wish you a Merry Christmas” in Chinese and the volunteers returned the favor singing the same song in English. The teacher then talked about the history and importance of the holiday; quizzing the children on their knowledge of the holiday. Everyone then gathered together and designed and made Christmas cards for their families. The activities then moved outside where the children and volunteers teamed up for a variety of games, culminating in a tug of war contest. Finally, the children got to meet Santa Clause who passed out gifts and sweets. Many of the children brought the desserts home to share with their families.
At the Baoshan center, 26 volunteers helped lead activities for over 60 joyous children. The children were able to display their creativity and artistic talents in decorating the blackboard in a festive theme. The volunteers also played different games with the children celebrating Christmas and several children’s’ birthdays. The volunteers also explained the importance of Christmas and the holiday spirit. Finally, Santa Claus arrived with his bag of gifts and started to hand them out to the happy children.
The two events were filled with joy and laughter. The children really enjoyed sharing in the holiday joy with the warm and caring volunteers.

忧道中心儿童庆圣诞主题活动

2014年12月13日和14日一早,志愿者们带着礼物,食品,蛋糕和游戏道具分别抵达宝山和青浦儿童活动中心,与生活在周边的农民工儿童们一起庆祝圣诞节的到来。
中心的老师带着孩子们提前把公益机构APM送来的圣诞树和挂件装饰起来,教室里也挂起了和圣诞主题有关的饰品。北姚湾孩子还画了圣诞快乐主题的黑板画。两个中心都洋溢在浓浓的节日气氛中。
青浦中心一共有45位孩子和18位志愿者参加此次圣诞活动。孩子们合唱《我们祝你圣诞快乐》开场,志愿者们也用英文唱了一遍,一下子场面就热闹起来了。接下来,忧道的中心老师以有奖问答的方式,向孩子们介绍了圣诞节的意义和传统。孩子们在志愿者的协助下制作了创意圣诞卡。之后展开了趣味横生的户外游戏,最后的拔河比赛更是将活动推向高潮,大人和孩子们都争先恐后、齐心协力,热烈地参与到拔河比赛中,加油声一浪高过一浪。活动结束前,孩子们收到了圣诞老人送出的礼物,享用了志愿者精心准备的圣诞蛋糕和糖果。有些孩子不舍得吃这么漂亮的糖果,希望把糖果带回家与家人一起分享。
宝山中心有60个孩子,26名志愿者参加了活动。教室的窗花布置和圣诞快乐为主题的黑板报为即将到来的节日烘托了气氛。这些是孩子们在活动前一天精心布置的。APM志愿者们带来的三个游戏让孩子们和志愿者们有很多的互动和交流,这些游戏对孩子们来说很新鲜也很有趣。志愿者们也给孩子们讲解了圣诞的故事和传统。最后圣诞老人派送礼物和特别制作的冰激凌蛋糕为活动画上了圆满的句号。
两场活动都被孩子们的欢声笑语所环绕。让孩子们真切感受到圣诞的节日气氛,并享受了来自志愿者满满的关怀和爱意。

Migrant children from Youdao cooperative kindergarten joined in Christmas Party hosted by Yew Haw international School

On December 19th, at 6:45 in the morning, 19 children from Bo Ke kindergarten and 2 teachers gathered together and left for Yew Wah International School (YE) for a Christmas event specially organized for migrant children. Bo Ke kindergarten is located in the rural area of Qingpu district. These children have never had the chance to visit downtown Shanghai and their living conditions are even more difficult than most other Youdao supported children.
The children were driven to the school by a nice coach; they were cheerful and filled with curiosity. At 8am the students of YE waited for their little guests on the two sides of the school’s main entrance. When the bus arrived, they welcomed the kids and brought them to school’ cafeteria. The kids were divided into small group of two to three, and were taken by the students coming from different classes. They first visited the classroom and played some games with students. Then the kids learned how to cut paper snow-flakes with other children from other migrant schools. The teacher of Bo Ke told us these children have never learned paper cutting before. The groups then made ginger man biscuits. Every kid was given a snowman shaped biscuit. They used an icing tube to draw whatever they imagined on it. The students packed the biscuit into a small Christmas bag after they finished and let them bring it back to share with their family.
Lunch was a highlight for the students. The students brought each of them a big plate of food, including fried chicken, french fries, and fresh salad. They all enjoyed themselves and ate a lot. The students looked after them thoughtfully. After lunch, the students played with the kids on the playground for a while. Then they took them to classroom again to make Christmas cards for their family. The students gave each kid a special selected Christmas gift.
When the event ended, the students sent Christmas wishes to the kids and waved goodbye to them as they got onto the coaches. The migrant children fulfilled a wonderful Christmas happy day and returned home safely. The Youdao staff received positive feedback from the Bo Ke kindergarten the next day that parents were very happy and thankful for their children’s trip and joyful experience.
We thank Yaw Wah Education and their students for organizing and sponsoring this great event. We wish you all a very Merry Christmas and a Happy New Year!

忧道合作幼儿园的孩子们参加耀华国际学校圣诞节活动

2014年12月19日的清晨6:45分,位于青浦塘湾村的博科幼儿园就开门接待孩子们,他们一行19人加两位老师今天准备前往耀华国际学校参加特别为农民工孩子准备的圣诞活动。这些孩子们比生活在周边的农民工孩子们生活条件更差一些,他们还没怎么离开过这片远离上海市中心的郊区农田区域。这次活动是由耀华国际学校发起,忧道赞助完成的。
孩子们乘着大巴开开心心的,带着一双双新奇的眼睛来到学校。八点钟, 耀华学校的高中生们已经分列在校门两边等候,他们把孩子们迎到学校餐厅,将孩子分成两三个人一组,由不同班级的学生将他们带到自己的班级,参观教室,做游戏。然后再和其他学校的孩子们一起剪纸,剪雪花。幼儿园老师说孩子们在学校都没有机会学剪纸和画画,可是他们在学生志愿者的指导下,不一会就学会了,完成了一个个精美的剪纸作品。之后,是做圣诞姜饼,每个孩子得到一块雪人形状的姜饼,在上面用糖霜涂鸦,做好后,学生哥哥姐姐们帮他们装到包装袋里,带回家和家人分享。
午餐时间孩子们特别高兴,哥哥姐姐们给他们每人都拿了一盘满满的食物,孩子们对炸鸡、薯条等西洋食物既感到新鲜又非常喜欢。哥哥姐姐们对他们更是照顾有加。午饭过后,在操场稍做运动后,哥哥姐姐们又带着孩子回到教室,制作圣诞卡带回去送给家人,还送给他们特别的圣诞礼物。
活动结束,哥哥姐姐们把他们护送上车,与他们挥手告别。孩子们都非常愉快的结束了这天的圣诞特别之旅,平安返回家中。第二天,忧道工作人员收到学校的反馈,家长们都很高兴孩子有这样开心的经历。
感谢耀华国际学校的大力支持和付出。祝你们圣诞快乐,新年愉快!

Qingpu Center Birthday Party

On October 25, 2014, Qingpu Youdao Children Centre held a second collective birthday party during the month. It was held for the migrant workers' children, who live close to the Centre and were all born in October. Also, many other children were invited to celebrate it together. Volunteer teachers and students from Shanghai Community International School (SCIS) came along with two big delicious cake. Altogether, 15 children, 3 volunteers as well as two Youdao staff took part in the celebration.
During the first half, Volunteers from SCIS played a card-match game. The children were divided into four groups and each group was given a big card with different pictures. Each time, the volunteer picked one from a pile of small cards, read the name on it, which was the one of an animal, a person, a toy or something else. The children looked through for that on their card, and made a mark once found. The first group to find all the matching names in a horizontal line or a vertical line would be rewarded a prize. So would the first pair to match both lines. In this game, the children got to know something new and learned some English words as well as to be patient and confident. What a great fun they had! Things did not go well with the group who joined late at the very beginning. They could match nothing and got upset. But the teacher encouraged them to be patient and confident, and eventually, they were the first to complete the matching.
Four of the children, Han Yi, Cheng Yuqin, Li Yuqing and Tian Ruidong were born in October. They blew the candles together and made their wishes. All people sang a birthday song for them and offered them best wishes. The volunteers dealt the cake to each one and they all enjoyed it, talking cheerfully.
And we really appreciate all the effort Andrea, the teacher from SCIS has made. She was too busy to be present because of her school schedules, but she bought the cakes personally and arranged everything via emails and SMS. Another teacher, Desiree and the high school students were so enthusiastic that they impressed everyone. Also, their good manners set a good example for the children.

青浦中心儿童集体生日会

2014年10月25日,忧道青浦儿童活动中心举办了第二次月度儿童集体庆生会,来自上海长宁国际学校的的3名志愿者老师和学生来到中心,为中心的15名孩子带来了漂亮,美味可口的生日蛋糕,与孩子们一起庆祝他们的生日。
生日会前半场,长宁国际学校的志愿者老师和学生为孩子们准备了卡片碰对游戏。在这个游戏中,孩子们认识了一些新的东西,学到了一些新的英文单词,还锻炼了他们的耐心和信心。很有趣的是最后参加的一组小朋友,开始不顺利,一直没有碰上的,所以很焦虑,不开心,老师鼓励他们学习忍耐和有信心,结果奇妙的事发生了,他们居然第一个完成。
生日会正式开始,所有人为10月份生日的韩怡,程玉琴,李雨晴和田瑞东唱生日歌,为他们送上祝福。他们一起吹蜡烛,许愿。志愿者把生日蛋糕分送到每位孩子和老师的手中,大家一起享用,愉快地交谈。
特别感谢长宁国际的Andrea老师,虽然因为学校活动繁忙不能来,但是她特地给孩子们买了生日蛋糕,用邮件和短信跟进安排活动。Desiree老师和高中生学生非常的热情,学生们的礼貌,良好的教养和素质都给忧道的孩子做了很好的榜样。